编译：王德华
来源：6日的美联社网站，原标题：《中国在贸易争端的核心问题上，努力结束对美国科技的依赖》：
美国政府禁止中国电信巨头中兴通讯(ZTE Corp.)购买美国零部件之后，中兴通讯(ZTE Corp.)濒临死亡。
特朗普政府指责中国利用盗窃手段来满足某些技术需求，并准备在周五对其产品加征关税，这场螺旋式升级的冲突可能令全球贸易降温。但与此同时，中兴和其他中国科技公司，每年要为美国的高科技零部件和专利权支付数十亿美元。
在从机器人、电动汽车到生物技术等领域创造自己的发明，中国希望通过雄心勃勃的计划来结束这种依赖。这一计划增加了人们对美国失去工业领导地位的担忧。这使得作这商业伙伴、客户和竞争对手的美中紧张关系，进一步加剧。
中兴董事长表示，4月份出口禁令可能会摧毁中国第二大网络设备制造商。为了重新获得许可，该公司同意支付10亿美元的罚款，更换其执行团队。
中兴绝非个例。中国组装了全球90%的智能手机、电脑和其他电子产品。但大部分收入都流向了提供电脑芯片和其他技术的美国公司。
在整体经济中，中国的银行，航空公司，农场和其他产业都需要从喷气式飞机到药物到软件的美国技术。
中国的贸易伙伴抱怨称，中国政府在生物技术、机器人、电动汽车等领域打造全球竞争对手的举措，是建立在中国政府窃取或迫使外国公司交出的知识基础之上的。
美国总统特朗普对此做出回应，威胁要提高高达4500亿美元的中国商品的关税，但北京方面周四发表了挑衅言论，拒绝“威胁和讹诈”。
商务部发言人高峰在新闻发布会上表示:“面对威胁和敲诈，中国不会屈服，也不会动摇捍卫全球自由贸易和多边体系的决心。”
他表示，中国不会“打响第一枪”，但会反击，捍卫自己的利益。
中国将先进技术视为通往繁荣之路，并恢复国家的伟大。
中国的一个关键弱点是半导体，从智能手机到汽车，半导体的应用无所不包。高昂的成本和研究上的挑战意味着，中国仍需要数年时间才能创造出自己的产品。
贸易数据显示，去年中国进口了价值260亿美元的集成电路。
中国确实有一些成功的例子，包括华为技术有限公司，这是全球最大的手机公司的交换设备销售商和第三大智能手机品牌。该公司已经开发了自己的麒麟系列芯片，为部分手机提供动力，减少了对美国高通和其他外国供应商的依赖。
不过，这样的成功还是很少见的。中国公司的专利申请数量非常多，但研究人员表示，许多公司都在进行微小的改进，或者“我也”模仿了。
北京的计划突显了中国企业落后的一系列领域。他们呼吁在能源、机器人技术、人工智能和生物技术等领域进行国家主导的发展。
在新种子和农业生物技术等基础领域，商业团体抱怨称，北京方面在试图建立替代供应商的同时，阻止美国和其他进口产品的进入。
华盛顿战略与国际问题研究中心的肯尼迪说，中国没有看到他们的策略，对西方政府的影响有多大。
肯尼迪在一封电子邮件中表示:“我的感觉是，中国人很难认识到这一点，因为这将要求他们承认，他们的产业政策不是他们宣称的‘双赢’方案。”
中国尤其对依靠外国技术来保守国家机密感到不安。
银行已被命令使用中国制造的信息安全产品，但业内专家表示，中国的新供应商无法提供他们所需的安全。
“中国制造2025”等引人注目的举措，呼吁在机器人、人工智能、生物技术等领域打造中国的全球竞争对手。
然而，研究人员说，这种方法可能是浪费，可能会弄巧成拙。
欧盟商会在去年的一份报告中表示，普通但受补贴的企业可能会涌入市场，排挤真正具有创新精神的供应商。
国际数据公司的巴特拉表示，中兴通讯与美国政府的冲突，可能会帮助中国的规划者与当地企业更积极地合作，创建技术供应商。
“他们不想陷入类似的境地，”他说。
数据显示，中国占美光科技(Micron Technology Inc.)、德州仪器(Texas Instruments Inc.)、英特尔(Intel Corp.)和高通(Qualcomm)等美国芯片制造商销售额的近40%。
此外，中国每年为外国专利和版权许可支付240亿美元。它自己的公司为自己的技术获得的专利费，还不到20亿美元。
相比之下，美国公司去年获得了1243亿美元的知识产权许可费。
中国公司完全独立的技术领域非常少。即使是拥有“强大竞争优势”的华为，仍然需要一些美国零部件。
